Дата публікації: 25 серпня 2025
Вступ: У Квебеку досить несподівано завершився показ Les Simpsons, що викликало невдоволення фанатів і спонукало до активних дій.
Основна частина:
Заключний коментар: Збереження квебекської версії Les Simpsons розглядається не лише як ще один дубляж, а як важливий елемент культурної ідентичності Квебеку.
Джерело: CBC Новини
Вступ: У Квебеку досить несподівано завершився показ Les Simpsons, що викликало невдоволення фанатів і спонукало до активних дій.
Основна частина:
- Петиція на підтримку: Минулого тижня запущена онлайн-петиція з метою збереження квебекського дубляжу серіалу Les Simpsons зібрала понад 22 тисячі підписів. Її ініціатор, житель Квебеку Джошуа Б'ясотто, закликав Disney+ Canada забезпечити дублювання нових сезонів на квебекському французькому діалекті.
- Проблеми з правами: Teletoon, власником якої є Corus Entertainment, не продовжила права на трансляцію The Simpsons у Квебеку. В результаті цього, квебекська версія, яка на один рік відставала від основної версії, поки що на паузі.
- Ексклюзивність як причина: Представниця Corus Жулі Годон зазначила, що причиною відмови від дубляжу є відсутність ексклюзивності, а не його вартість. З 2019 року спостерігається значне зниження глядацької аудиторії серіалу.
- Особливості квебекської версії: За словами Б'ясотто, квебекська адаптація значно відрізняється від європейської версії, адаптуючи популярні вислови, події та культурні реалії для місцевих глядачів.
- Точка зору актора: Квебекський актор Тьєрі Дюбе, який озвучував персонажа Гомера Симпсона останні вісім років, висловив жаль з приводу ситуації та наголосив на важливості культурної ідентичності.
Заключний коментар: Збереження квебекської версії Les Simpsons розглядається не лише як ще один дубляж, а як важливий елемент культурної ідентичності Квебеку.
Джерело: CBC Новини